DACA Statement – Declaración sobre DACA

Respuesta sobre DACA: Manteniendo el ambiente calmado, de apoyo, y seguro de CMC / DACA Response: Maintaining CMC’s Calm, Nurturing, and Safe Environment

Español

5 de septiembre de 2017.

Colegas y amigos de CMC:

Esta mañana, el Fiscal General de Estados Unidos Sessions anunció que la Administración Trump tiene la intención de finalizar el programa de Acción Diferida para los Llegados durante la Infancia, conocido como DACA (por sus siglas en inglés), a través de una “reducción gradual” del mismo. Como Presidente de Colorado Mountain College es mi responsabilidad mantener el bienestar del Colegio y sus estudiantes. Me expreso sobre este tema ya que indudablemente el final del programa DACA hará daño a estudiantes de CMC.

Los estudiantes frecuentemente conocidos como “Dreamers” bajo el programa DACA no son criminales debido a alguna acción que han tomado. Al contrario, puede que sean procesados por quienes son, o debido al lugar de procedencia de sus familias. Independientemente de dónde hayan nacido, el idioma que hablan, o la posición económica o social de sus familias, ningún niño posee las destrezas físicas, intelectuales, financieras, o legales para tomar decisiones de dónde van a vivir. Siendo inocentes de cualquier culpabilidad, no se les debe tratar como criminales, y se les debe permitir obtener una educación universitaria.

Creemos que cientos de nuestros casi 20,000 estudiantes inscritos anualmente en Colorado Mountain College son beneficiarios de DACA. Todos estos estudiantes viven en nuestras comunidades y se gradúan de nuestras escuelas secundarias. Ellos y ellas hicieron exactamente lo que se les dijo: se desempeñaron bien durante la secundaria, se inscribieron en el colegio, siguieron las leyes, y se inscribieron con DACA para poder participar plenamente en nuestra sociedad. Tomaron estos pasos para mantener una posición lícita y no tener que esconderse en las sombras.

Este mensaje llega a horas del anuncio del Fiscal General Sessions, así que no puedo estimar el impacto completo que tendrá en CMC, pero sé que será un período turbulento para muchos. Imagino que muchos estudiantes se cuestionarán si su asistencia económica va a terminar, si van a poder continuar en el Colegio, o si serán forzados a perder sus empleos. Varios de estos estudiantes, lamentablemente, perderán las esperanzas y darán por vencidos sus sueños.

En una economía próspera como la nuestra, necesitamos tener tantos trabajadores educados, entrenados y productivos como sea posible, para poder continuar proveyendo labor a los patronos de nuestras comunidades, y alrededor de nuestro estado. Así que trataremos de retener tantos estudiantes afectados por la decisión de hoy como sea posible. El liderazgo del Colegio trabajará con nuestra facultad y empleados para asegurar que estos estudiantes entiendan que a pesar de la eliminación de DACA, los estudiantes indocumentados en nuestras región pueden inscribirse y estudiar en CMC. Una opción es la Ley ASSET de Colorado. ASSET no sólo aplica a los colegios y universidades públicas de Colorado, pero puede ser la mejor opción que los estudiantes con DACA tengan para permanecer inscritos en la universidad mientras el Congreso considera los pasos a seguir.

Aún más importante, la posición de CMC es mantener la seguridad y bienestar de todos sus estudiantes inscritos. Sería igualmente franca si una acción federal causara daño a cualquier otro segmento particular de nuestros estudiantes — mujeres, adultos, veteranos, aquellos con discapacidades, y demás. Colorado Mountain College es una institución de matrícula abierta y acceso abierto, lo que significa que todo y toda estudiante es bienvenido. Este compromiso es tan cierto ahora como lo fue más temprano — o según ha sido desde nuestra fundación hace 50 años.

Durante los próximos meses, me uniré a la mayoría de los colegios y universidades en Colorado y a través los Estados Unidos para pedir al Congreso que pase enmiendas de inmigración significativas. En conjunto con 600 presidentes de colegios y universidades firmé la Declaración en Apoyo de DACA nacional, organizada por el Pomona College a inicios de este año. Como parte de este compromiso me acercaré a cada miembro de la delegación congresional de Colorado, la Oficina del Gobernador, y el Departamento de Educación Superior de Colorado para transmitir el impacto que la terminación de DACA tendrá en CMC y para explorar una solución permanente para estudiantes inscritos en nuestro colegio.

Según el anuncio de hoy, DACA va a finalizar, pero eso no cambia el hecho que sus beneficiarios permanecerán en CMC. Estos estudiantes merecen nuestro apoyo y atención, y continuarán siendo bienvenidos. No sabemos qué va a pasar próximamente, pero tendremos más éxito si intensificamos nuestro compromiso con la visión, misión, objetivos, y valores compartidos de nuestra querida institución.

Muy respetuosamente,

graphic - Dr. Carrie Besnette Hauser's signature

Carrie Besnette Hauser, Ph.D.
Presidente & Director Ejecutivo CMC
cbhauser@coloradomtn.edu
@CMCPresident

English

September 5, 2017

CMC Colleagues and Friends:

This morning, United States Attorney General Sessions announced that the Trump Administration intends to end the Deferred Action for Childhood Arrivals program, commonly known as DACA, through an “orderly wind-down.” As President of Colorado Mountain College, it is my responsibility to provide for the welfare of the college and its students. I am speaking out on this issue because it is unmistakable that the end of DACA will harm CMC students.

Students often referred to as “Dreamers” under DACA are not criminals because of any action they have taken. Instead, they may be prosecuted because of who they are or where their families come from. Regardless of where they are born, the languages they speak, or the economic or social standing of their families, children do not have the physical, intellectual, financial, or legal means to make decisions on where they live. Innocent of any wrongdoing, they should not be treated as criminals and should be allowed to acquire a college education.

We believe that hundreds of the nearly 20,000 students that enroll at Colorado Mountain College each year are DACA beneficiaries. All of these students live in our communities and graduated from our high schools. They did exactly as they were told: performed well in high school, enrolled in college, observed all laws, and registered with DACA in order to participate fully in our society. They took these steps to keep their legal standing and not hide in the shadows.

This message comes to you within hours of Attorney General Sessions’ announcement, so I cannot yet estimate the full impact it will have on CMC, but I know that it will be turbulent to many. I expect that many students will wonder if their financial aid will end, if they will be able to continue at the college, or if they will be forced out of their jobs. Regrettably, some of these students will give up hope and give up on their dreams.

In a booming economy such as ours, we need as many educated, trained, and productive workers as we can supply to the employers in our communities and across our state. Therefore, we will try to retain as many students affected by today’s decision as possible. College leadership will work with faculty and staff to ensure that these students understand, despite DACA’s end, that undocumented students in our region can enroll and study at CMC. One option is the Colorado ASSET law. ASSET not only applies to public colleges and universities in Colorado, but it may be the best option DACA students have to remain enrolled in college while Congress deliberates its next steps.

Importantly, CMC stands for the safety and well-being of all of its enrolled students. I would be similarly outspoken if a federal action harmed any other particular segment of our students – women, adults, veterans, those with disabilities, or the like. Colorado Mountain College is an open enrollment and open access institution, which means that all students are welcome. This commitment is as true now as it was earlier today – or upon our founding 50 years ago.

Over the coming months, I will join the majority of colleges and universities in Colorado and across the United States asking Congress to pass meaningful immigration reform. Along with 600 other college and university presidents, I signed the national Statement of Support for DACA, organized by Pomona College earlier this year. As part of this commitment, I will approach each member of Colorado’s congressional delegation, the Governor’s Office, and the Colorado Department of Higher Education to relay the impact that ending DACA will have on CMC and to explore a permanent solution for students enrolled at our college.

Based on today’s announcement, DACA is ending, but that doesn’t change the fact that its beneficiaries remain at CMC. These students deserve our support and attention, and they continue to be welcome. We don’t know what will happen next, but we will undoubtedly be more successful by deepening our commitment to the vision, mission, goals, and shared values of our beloved institution.

Most respectfully,

graphic - Dr. Carrie Besnette Hauser's signature

Carrie Besnette Hauser, Ph.D.
cbhauser@coloradomtn.edu
President & CEO