Guía de estilo de marketing en español del Colorado Mountain College

Glosario de español Directrices para las traducciones escritas

Propósito

El Glosario de español es un recurso institucional destinado a garantizar precisión, coherencia e inclusividad en todas las comunicaciones escritas en español en Colorado Mountain College (CMC). Estandariza la terminología en todos los departamentos respetando la diversidad del uso del español.

Alcance

El glosario debe utilizarse para todos los comunicaciones oficiales escritas, entre otros:

• Material de admisión, asesoramiento y ayuda financiera
• Descripciones de programas, formularios y políticas
• Contenidos web y anuncios públicos
• Comunicaciones de los servicios estudiantiles
• Señalización en los campus

Las notas internas o la correspondencia informal pueden utilizar variaciones regionales; sin embargo, los materiales oficiales publicados deben ajustarse a las normas del glosario.

Utilice

• CMC Español/Español Formal (Columna Media): Se utilizará en todas las traducciones escritas oficiales para garantizar la coherencia en todo el colegio.
• Español verbal/Notas (columna derecha): Proporciona variaciones culturales y regionales para referencia del personal, útiles en la comunicación oral con los estudiantes y las familias.

Supervisión

• El glosario se alojará de forma centralizada (por ejemplo, en el departamento de Marketing de los Servicios Centrales de CMC) para garantizar accesibilidad para todo el personal y el profesorado.
• Disponga de un miembro del personal de Marketing que apruebe todos los materiales escritos en español.
• En Gabinete del Presidente y el Comité español mantendrá la supervisión.
• A Comité del Glosario en español (compuesto por personal y profesores bilingües) revisará y actualizará el glosario anualmente, o con mayor frecuencia si es necesario. Este documento es un documento vivo que estará sujeto a la adición continua de términos según lo requiera nuestro departamento de marketing y las necesidades específicas del campus.
• Las sugerencias de nuevos términos o revisiones pueden presentarse a través de un proceso compartido (comunicación directa al Comité Español).

Lente de equidad

Todos los términos del glosario deben reflejar lenguaje centrado en el alumno, inclusivo y accesible, Evitar la jerga y garantizar la claridad para los estudiantes hispanohablantes y las familias de diversos orígenes culturales. Utilice el término hispanohablantes para describir la audiencia de este documento, no una nacionalidad específica. En español es: hispanohablantes.

Recomendación: Adoptar el glosario como referencia oficial para todas las comunicaciones escritas en español de CMC, con revisión anual para garantizar que sigue siendo precisa, inclusiva y receptiva a las necesidades de la comunidad.